Französisch-Finnisch Übersetzung für rêver

uneksiaTällaisista luvuista voidaan vain uneksia EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa. Voilà des chiffres dont on ne peut, à peu de chose près, que rêver au sein de l’Europe des Quinze. Siinä annetaan Kosovon serbeille sellainen itsemääräämisoikeus, jollaisesta muut Serbian ja Balkanin vähemmistöt voivat vain uneksia. Ce plan donne aux Serbes du Kosovo un niveau d'autodétermination dont d'autres minorités de Serbie et des Balkans ne peuvent que rêver. Belgiassa, jossa monien jäsenvaltioiden tavoin tiedotusvälineet ovat keskittyneet pienen joukon käsiin, tällaisesta voidaan vain uneksia. En Belgique, où, comme dans de nombreux États membres, les médias sont concentrés dans un nombre restreint de mains, nous pouvons seulement rêver d’une telle situation.
haaveillaMeidän ei kannata haaveilla näistä asioista. Il ne sert à rien de rêver à ces articles. On mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. C'est bien de rêver, mais n'oublions pas la pratique; il nous faut prendre le taureau par les cornes. Vuoden 2007 kevään huippukokouksessa EU27 sai vielä haaveilla ihannemaailmasta. Au sommet de printemps 2007, les Vingt-sept pouvaient encore rêver d'un monde idéal.

unelmoidaJean Monnet'ta ajatellen voimme unelmoida sydämemme kyllyydestä. En gardant Jean Monnet à l’esprit, nous avons le droit de rêver à ce que nous souhaitons. Osoitatte, että jopa synkkinä taantuman aikoina voidaan unelmoida utopiasta. Vous montrez que même dans les sombres jours de la récession, on peut rêver d'utopie. Tiedän, miltä tuntuu unelmoida tänne pääsemisestä - se on epäilemättä tuttu tunne monelle täällä. Je sais ce que rêver d'avoir sa place veut dire, un point que je partage indubitablement avec de nombreuses personnes ici aujourd'hui.
nähdäNäen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?Näin kun pihistit sen omenan.
nähdä unta
untaTiedän tämän olevan unta, tiedän olevani lapsellinen, mutta miksemme uneksisi näistä asioista. Je sais que c’est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sorte?

Wörterbuch